Napsala jsem Pletařský slovník! Vlastně jsem ho i ilustrovala, vysázela a nechala vytisknout, a teď si ho vy můžete pořídit ve svém oblíbeném obchodě s přízí. 🙂
Pletařský slovník je tu pro každého, kdo si chce rozšířit obzory a umět o pletení mluvit česky i anglicky!
Je nabitý informacemi o technikách, vzorech, návodech, konstrukcích, materiálech, pomůckách a mírách, které jsou zásadní pro dobře padnoucí pleteninu.
Kde Pletařský slovník seženete
Pletařský slovník bude k dostání v obchodech s přízemi a v ArtMap knihkupectví v Praze. Jednoduše si ho přidáte k objednávce příze a můžete přihodit ještě jeden pro kamarádku nebo kamaráda. 🙂
Zde budu postupně přidávat místa, kde si můžete slovník pořídit:
Na tomhle sešitě jsem pracovala od začátku roku. V lednu jsem plánovala svůj první kurz pletení pro začátečníky a s hrůzou jsem zjistila, že sice znám anglické termíny, ale v českých plavu. Tak jsem si vzala na pomoc knihy a staré časopisy a pustila se do malého slovníčku, který jsem zprvu vytiskla jen pro svoje studentky. Časem jsem doplňovala další a další termíny a najednou tu byl slovník, který jsem pro jistotu ještě doplňovala ilustracemi. Měsíc za měsícem jsem obsah konzultovala s pletařkami a přidávala další kapitoly, až se slovník rozrostl na 21 stran a já jsem začala hledat tiskárnu. 🙂
Dát dohromady Pletařský slovník mi trvalo skoro rok a konečně se chystá k vám!
Komu se slovník hodí?
Těm, kteří neovládají anglické termíny a chtějí plést podle anglických návodů.
Těm, kteří se naučili plést z internetu a neumí si o pletení popovídat česky.
Začátečníkům, protože ve slovníku najdou nejen terminologii ale i praktické rady.
Všem, co milují pletení a chtějí se o něm dozvědět něco nového.
Většinu práce jsem na slovníku odvedla sama – z knih a online zdrojů jsem dala dohromady anglicko-české překlady a zkratky, nakreslila jsem obrázky a dokonce se naučila sázet v grafickém programu Affinity Publisher. Kromě průběžných konzultací s dalšími pletařkami, hlavně s Evou Volenovou, jsem na konci poslala slovník na kontrolu angličtiny mé americké kamarádce Lise Honigfeld a češtinu jsem svěřila zkušenému oku redakotorky Terezy Nekorancové.
Překlady zahraničních knih o pletení bohužel nebývají zrovna kvalitní. Někdy jsou opravdu strašné, jako by redaktoři ani nevěděli, jak vypadají jehlice. Proto jsem se snažila vycházet z původních českých knih, nebo z těch, které očividně překládala pletařka. (Ano, většinou je to žena). Tip na pár z nich najdete i na konci slovníku.
Samotné zkratky a překlady základních termínů by možná stačily, ale já se rozhodla je doplnit o základní informace, které by (podle mě) měl znát každý, kdo vezme jehlice do ruky. Proto se ve slovníku dozvíte například, jak se plete západním a a jak východním stylem, jak se čte diagram, jaký je rozdíl mezi anglickými swatch a gauge, jaké jsou základní typy konstrukce svetru nebo co znamená tajemná zkratka UFO. S pletařským slovníkem se jednoduše v mezinárodní pletařské komunitě neztratíte. 🙂
Slovník je sešit velikosti A5, takže se vejde do většiny projektových tašek, a má celkem 21 stran nabitých informacemi.
Slovník obsahuje sedm tematických kapitol:
Techniky pletení
Vzory
Pletení podle návodu
Pletení na míru
Svetry a doplňky
Příze a pomůcky
Něco navíc – pletařská hantýrka a doporučená literatura
Křest Pletařského slovníku
Ráda bych vás pozvala na křest, který se koná ve čtvrtek 13. 11. v 19 hodin v ArtMap knihkupectví v Praze, Vojtěšská 18, Praha 1.
Doufám, že se vám Pletařský slovník bude líbit a že vám bude nápomocný. Nic by mi neudělalo větší radost, než vidět, jak vám pomáhá při pletení vysněných projektů. Myslím, že by to byl i perfektní dárek pro začínající i pokročilé pletařky a pletaře.
Přeji vám více pletení a méně luštění! S Pletařským slovníkem to určitě půjde snadno. 🙂
Když zrovna nepletu, nebo nešiju, tak z pletení a šití sundavám kocoura. Večer si dám pivní speciál a projíždím instagramové fotky s výtvory ostatních nadšenců.
2 Komentáře
Mrzí ma, slovník vôbec nie je k dostaniu.
Dobrý den, prodává se až od 18. 11.